引用像 Google Translate、DeepL 或 ChatGPT 这样的翻译工具时，通常应将该软件视为作者或创作者，在参考文献列表中包含工具名称、开发者、年份以及对翻译过程的简要描述。
随着机器翻译和人工智能成为学术研究的标配，正确标注这些工具对于维护学术诚信至关重要。由于翻译软件无法对其输出承担道德责任，主要的格式指南已逐渐将其视为非人类软件或算法。
以下是在最常见的学术格式指南中正确排版引用的方法。
APA 格式（第七版）
APA 指南将翻译算法和 AI 生成器视为软件。您应将公司作为作者，并包含对该工具的方括号描述。
- 文内引用 (In-text citation)： (Google, 2023) 或 (OpenAI, 2023)
- 参考文献列表格式 (Reference list format)： 公司名称. (年份). 工具名称 (版本) [翻译软件 / 大型语言模型]. URL
- 示例： Google. (2023). Google Translate [Translation software]. https://translate.google.com
注：如果您使用像 ChatGPT 这样的 AI 工具来翻译特定的提示词 (prompt)，APA 建议将提示词文本包含在您的研究方法部分或作为附录 (appendix)。
MLA 格式（第九版）
MLA 非常关注您正在翻译的具体输入内容或文本，将该工具视为该翻译的容器 (container)。
- 文内引用： (“缩短的原文” 或 工具名称)
- 参考文献列表格式： “原文或提示词.” 工具名称, 版本, 公司, 翻译日期, URL.
- 示例： "El impacto del cambio climático." DeepL, DeepL SE, 15 Oct. 2023, www.deepl.com.
芝加哥格式（第十七版）
《芝加哥格式手册》(The Chicago Manual of Style) 通常建议在正文或脚注 (footnote) 中说明 AI 和翻译工具，而不是将它们列入正式的参考书目 (bibliography) 中。
- 文内提及： “原法文文本使用 DeepL 翻译为英文……”
- 脚注格式： 1. Text translated from French to English using Google Translate, November 2, 2023, https://translate.google.com.
研究人员的最佳实践
在将翻译工具用于 literature reviews 或数据分析时，透明度是关键。务必在您的研究方法部分提及您所使用的具体工具和版本，以确保您的研究过程具有可重复性。如果您经常需要切换标签页来阅读外文论文，WisPaper 的 AI Copilot 可以在您的阅读界面中直接翻译整篇论文，帮助您轻松理解复杂的国际研究，免去在外部复制粘贴的繁琐。
最后，请记住，自动翻译可能会遗漏学术上的细微差别或特定领域的专业术语。在发表最终手稿之前，与母语人士或学科专家核实翻译的引文始终是最佳实践。