把翻译标题中的关键术语与作者姓名一起检索，然后通过比对记录中的原文标题和摘要与你已了解的论文信息来确认匹配。这种组合比单用翻译标题更快缩小结果范围，因为作者姓名在不同语言中通常保持原形。
- 从翻译标题中提取有辨识度的术语。 选择具体的名词和技术术语，而不是“研究”或“分析”这类常见词。这些词在关键词检索中信号最强。
- 把作者姓名加入查询。 Google Scholar 支持作者检索，Europe PMC 支持对生命科学文献进行关键词检索和字段检索。将标题术语与作者姓名结合，可把结果池缩小到可能匹配的记录。
- 用引号检索标题。 Google Scholar 支持用引号进行标题检索，这会把结果限制在包含该确切短语的记录中。对翻译标题使用这一方法，看看是否存在英文版本。
- 检查每个候选记录的原文标题。 许多记录会在出版语言标题旁列出翻译标题。显示你认识的原文标题的记录是强候选。
- 比对摘要以确认。 将记录中的摘要与你已有的摘要或概述对照阅读。方法、发现或范围一致即可确认是正确论文；不一致则继续查找。
- 使用元数据过滤器进一步缩小范围。 Crossref 支持书目查询和过滤器，用于检索和缩小学术元数据范围，这在关键词检索返回过多记录时很有帮助。
如果翻译标题没有返回结果，改用作者姓名加一个有辨识度的术语检索，并检查论文是否以作者姓名的变体拼写出现。一个数据库没有结果并不代表问题已有答案；在断定论文不可获取之前，试试 Europe PMC 或 Crossref 等第二个索引。