先查看记录本身是否有单独的英文摘要字段，再用文章标题在多语言索引中检索，看是否出现翻译摘要。这两项检查回答的是不同问题：记录显示出版商或数据库提供了什么，而索引检索可能发现附在别处的译文版本。
- 打开完整记录，查找标有英文的独立摘要字段，或摘要旁的语言切换选项。如果有英文摘要字段，阅读它并记下所用的来源记录。如果记录只显示非英文摘要，此阶段将英文版视为尚未确定。
- 在多语言索引（如 Google Scholar，其文档说明可用引号进行标题检索）中用引号括起文章标题进行检索。如果某条结果显示英文摘要，打开该结果，并通过标题、作者和年份确认它与同一篇文章相符。如果没有出现英文摘要，将这一发现记录在对应引文下。
PubMed 和 Europe PMC 支持字段检索，因此你也可以在这些数据库中将标题作为短语检索，以定位带有英文摘要的重复记录。某个数据库没有结果，并不能证明不存在英文摘要；它只是让问题保持开放，下一步是检查另一个索引或出版商页面上的同一篇文章。
核查结束时，用以下两种有记录的结果之一收尾：英文摘要文本及其来源记录，或一条说明，指出在检查记录字段和标题检索后未找到英文摘要。该说明让后续审阅者能够重复或扩展检索，而无需猜测已经尝试过什么。