稿件参考文献应如何保留非英文文章标题及其英文翻译？

稿件参考文献应通过核实原文语言记录、按所需格式保留原标题或经认可的转写，并仅在格式允许时添加方括号英文翻译，同时确保最终参考文献指向同一标识符，来保留非英文文章标题。实际应用时，请按以下步骤操作：

1. 核实原文语言记录。 使用 DOI 检索文章的存档元数据，例如通过 Crossref 进行 DOI 查询，并确认原标题与记录中完全一致。此步骤确保你依据的是出版商存档的标题，而非二手翻译。

2. 保留原标题或经认可的转写。 遵循所用格式指南的规则（例如 NLM 格式的 Citing Medicine），决定是保留原文文字标题、进行转写，还是两者兼有。格式指南提供了引用期刊文章和其他出版物类型的结构化示例。

3. 仅在格式允许时添加方括号翻译。 有些格式允许在原标题后以方括号添加翻译；有些则不允许。添加前请查阅格式指南中的具体规则。

4. 确认最终参考文献指向同一标识符。 格式化后，核实参考文献中的 DOI 或其他标识符仍指向同一文章记录。这确保读者无论标题如何呈现都能找到来源。

例如，如果原标题为汉字且你的格式要求转写，则应提供转写标题，并在允许时可选添加方括号英文翻译。DOI 保持不变，因此参考文献仍可追溯。