阅读英语研究论文时，如果英语不流利，就需要处理密集的学术文本，这些文本包含专业词汇和复杂的句子结构。主要挑战包括不熟悉的术语、文化引用以及学术写作中常见的正式风格。有效的策略包括先关注关键部分（摘要、引言、结论、图表）、明智地使用翻译工具，以及逐步构建特定学科的词汇。
在实践中，学习者通常使用谷歌翻译等工具来翻译单个单词或短语，或者使用提供即时翻译的浏览器扩展程序。建立一个自己领域内常见术语的词汇表是很常见的做法。在非英语主导地区的学者和专业人士，例如亚洲或欧洲的 STEM 学生，经常使用这些技巧来获取重要信息。阅读小组或同伴讨论也有助于理解。
主要优势是能够获取全球绝大多数以英语发表的研究成果。然而，局限性包括可能对有细微差别的术语翻译不准确、阅读速度较慢，以及遗漏微妙的论点。过度依赖翻译工具可能会阻碍长期的语言发展。未来人工智能驱动的上下文感知翻译技术的发展可能会提高准确性，但主动积累词汇对于真正的理解和批判性参与仍然至关重要。