在出版物中引用非英文文献时，通常必须包含作者、出版日期、外文原标题，以及置于方括号内的英文翻译标题。同时提供原标题和译名，既能确保读者追踪到确切的文献来源，又能让他们理解该文献与您的文献综述 (Literature Review)的相关性。
各引用格式指南对非英文文献的排版要求
不同的学科在引用外文文献时遵循的规则略有不同。以下是主要引用格式 (Citation Styles) 的处理方式：
- APA格式 (APA Style)： 用原文语言书写原标题（书籍使用斜体，文章使用常规字体），紧接着在方括号中提供英文翻译。方括号内的翻译文本无需使用斜体。
- 格式示例： 作者, A. A. (年份). 书籍原标题 [书籍英文译名]. 出版社.
- MLA格式 (MLA Style)： MLA要求提供原标题，虽然从技术上讲提供翻译是可选的，但为了清晰起见，强烈建议提供。将英文翻译放在方括号中，紧跟在原标题之后。
- 芝加哥格式 (Chicago Style)： 与APA类似，芝加哥格式建议先列出原标题，然后在方括号中提供英文翻译。只有原标题需要根据文献类型使用斜体或引号。
处理非拉丁字母
如果您的文献是以非拉丁文字（如中文、阿拉伯文、日文或俄文）出版的，您通常不能直接将原字符粘贴到英文参考文献列表中。您首先需要将作者姓名和出版物标题音译为标准拉丁字母（这一过程称为罗马化，Romanization）。音译完成后，即可应用标准规则：提供音译标题，随后在方括号中提供英文翻译。
使用外文研究的最佳实践
在全球范围内扩展文献检索时，准确理解源材料与正确排版引用同样重要。误解研究方法或结论可能会损害您自身研究的学术诚信 (Research Integrity)。如果您正面临语言障碍，WisPaper 的 AI Copilot 能够即时翻译整篇论文，让您在将外文论文的研究结果整合到自己的工作之前，能够轻松阅读和理解这些文献。
此外，在为参考文献列表提供翻译标题时，应力求准确的学术翻译，而不是生硬的逐字直译。如果外文期刊在其目录或摘要中提供了官方英文标题，请务必使用该官方翻译，而不是自行翻译。