引用时外来词或名词应如何在文本中标记？

在学术文本中引用的外来词或名词通常应斜体显示，以表示其非本土状态。标准英语词典中的术语通常不需要这种格式。 关键原则是通过斜体与正文之间保持一致的视觉区分。孤立的外来术语需使用斜体，而整句外语通常则用引号表示而不使用斜体。第一次出现时应在括号内提供翻译。对于不使用拉丁字母的语言，采用公认的音译系统（例如汉语拼音）。 这一惯例提高了阅读的清晰度和学术的准确性，防止在分析来自不同语言传统的概念时混淆（例如，引用黑格尔的 *Geist* 或韦伯的 *Herrschaft*）。斜体帮助读者识别在讨论中至关重要的术语，而翻译则支持理解。遵循机构的风格指南确保了学科的一致性。